【アメリカ英語とイギリス英語の違い】あなたの英語はどっち？

アメリカ英語とイギリス英語、どっちを勉強すればいいんだろう……

そもそもアメリカ英語とイギリス英語の違いって何なんだろう……

英語には、アメリカ英語とイギリス英語があります。違いがわからないと、どっちを勉強すればいいのか、自分でも判断がつきません。

私は英語を独学しアメリカでパイロットとなりました。バリバリのアメリカ英語です（笑）。飛行中、無線の交信ではイギリス人パイロットの英語もよく耳にしているので、アメリカ英語との違いはだれよりも把握しています。

ここではそんな私が、アメリカ英語とイギリス英語の違いや、どっちを勉強すればいいのかという疑問に答えます。

この記事を読めば、アメリカ英語とイギリス英語の違いが明確にわかります。留学先選びでも、迷うことはありません。

CONTENTS

【アメリカ英語とイギリス英語】どっちの発音が難しい！？
【アメリカ英語とイギリス英語】スペリングの違い
【アメリカ英語とイギリス英語】表現の違い
アメリカでもイギリスでもない英語
【アメリカ英語とイギリス英語】どっちを勉強するか
1. アメリカ英語の代表はハリウッド映画
2. イギリス英語を学ぶならBBC
まとめ

【アメリカ英語とイギリス英語】どっちの発音が難しい！？

アメリカ英語とイギリス英語の大きな違いは発音です。英和辞典で単語を調べると、アメリカ英語とイギリス英語の発音が、別々に載っているほどです。

発音は、アメリカ英語のほうが難しいという声をよく耳にします。アメリカ英語はいわゆる“巻き舌”の発音が多いからかもしれません。

イギリス英語は r を発音しない

発音の違いがいちばんわかりやすいのは r の音です。たとえば次の単語をみてください。

car (米英語【kάɚ】英英語【 kάː】)
hamburger（米英語【hˈæmbɚːgɚ】英英語【hæmbɜːɡə】）
art（米英語【άɚt】英英語【άːt】）

イギリス英語では、r の発音をしないことがほとんどです。特に語尾にくる r の発音はしません。発音記号をみても、r の音がないことがわると思います。

なのでcar は、イギリス英語では日本語の「カー」にほぼ近い発音となります。英語独特の巻き舌の r の音がないのがイギリス英語の特徴です。

a の音が違って聞こえる

先ほどのhamburger、違うのは r だけではありません。発音記号は同じですが、ham-の部分の【æ】の音が違って聞こえます。

そもそもこの【æ】は日本語の「ア」と「エ」の中間のような音ですが・・

アメリカ英語・・「ア」と「エ」の中間の音
イギリス英語・・「ア」にやや近い

hamburgerのham-の部分の母音は、本来は「ア」と「エ」の中間の音ですが、イギリス英語では日本語の「ア」にやや近い音になります。
calm（【kα:m】）という単語も発音が異なります。この a は、口を比較的大きく開けて音を伸ばして発音する感じです。アメリカ英語だと、少し「オ」が入るぐらいの気持ちで発音します。

これがイギリス英語だと、「オ」が入る余地はまったくありません。完全な「ア」です。

イギリス英語は t をはっきり発音

t を含む単語の音も、発音記号上は同じですが、違って聞こえます。たとえば次のような単語です。

pretty
better
little

アメリカ英語ではこれらの単語を発音するとき、t の音が d や l に近い音になります。めちゃくちゃゆっくり発音すれば t の音は聞こえますが、ふつうに発音すると t の音が変化します。

イギリス英語は常に t の音をはっきり発音します。ある意味、日本人には聞き取りやすいかもしれません。

発音がまるっきり違うものも

アメリカ英語とイギリス英語では、発音そのものがまるっきり違うものもあります。

schedule（米英語【skédʒuːl】英英語【ʃédjuːl】）
route（米英語【rúːt, rάʊt】英英語【rúːt】）

scheduleは発音記号をみてわかるように、まったく違う発音です。routeはアメリカ英語では2通りの発音があります。発音による意味などの違いはなく、完全に個人差です。

イギリス英語では、route は1つの発音しかありません。

【アメリカ英語とイギリス英語】スペリングの違い

アメリカ英語とイギリス英語は、いくつかの単語のスペリングも違います。

program・・アメリカ英語
programme・・イギリス英語
center・・アメリカ英語
centre・・イギリス英語

SNSなどの投稿では、スペリングをみるとアメリカ人かイギリス人かがわかります。

【アメリカ英語とイギリス英語】表現の違い

アメリカ英語とイギリス英語では、表現が異なることがあります。アクセントも違いが明白です。

イギリスでは“in” アメリカでは“on”

わかりやすい違いは前置詞の in と on の使い方です。アメリカ英語では onを使うときに、イギリス英語ではしばしば in を使っています。

get on a bus（バスに乗る）・・アメリカ
get in a bus・・イギリス
on the street（道で）・・アメリカ
in the street・・イギリス

アクセントの違い

たとえば次の文章をみてください。

Japan is a beautiful country.

beautiful countryの部分はみなさんは、どこにアクセントをおいて発音しますか。

アメリカ英語ではこのような「形容詞」＋「名詞」の場合、一般的には後ろの「名詞」にアクセントをおくか、両方にアクセントをおいて発音します。ところがイギリス英語では、形容詞のbeautifulにアクセントがくる場合が多いといえます。

どちらの英語を学ぶかによって、“正しいアクセント” まで変わる！

アメリカ英語はイディオムやスラングが多い

パイロットとしてアメリカの空を飛んでいると、イギリスの航空会社のパイロットの英語も無線で耳にします。

イギリス英語はまるで日本語を直訳したような英語です。アメリカ英語はイディオムやスラングを多用します。

飛行中によく耳にするアメリカ英語とイギリス英語の表現の違いを、具体例でご紹介します。

「この周波数のままでいてください」
“Remain on this frequency.“（イギリス）
“Stay with me.“（アメリカ）
「天気が回復するまで待ちます」
“We’ll wait until the weather improves.“（イギリス）
“We’ll wait until the weather passes through.“（アメリカ）

イギリス英語を学んでいる人が、「イギリス英語こそ正統派だ」というのは、こんなところにあるのかもしれません。アメリカ英語ほどくだけてはいませんし、ある意味、正しい英語を使っています。

逆にアメリカ英語には、日本人が思いもつかないような “おしゃれな” 表現がたくさんあります。